こんにちは、りんです🍎🍯
今回はハンガリーでの日本語学習を調査しました!留学先大学の日本語学科に通うハンガリー人に、日本語の勉強についてインタビューした内容をお届けします!
前回の「アニメ」についてのインタビューはこちら↓
日本語について
日本語を学び始めたきっかけは?
きっかけは、100%と言っていいほどアニメ!
①アニメにハマる→②アニメの音楽にハマる→③日本文化に興味を持つ→④日本語を独学or日本語教室で勉強→⑤日本語学科に進学
の流れが多いように感じます。
どうやって日本語を勉強している??
学校の授業以外での勉強をご紹介!
📍日本語教室に通う
大学入学前、家の近くの日本語教室に通っていた人がちらほら。日本語ができるハンガリー人がボランティアをやっていたり、国際交流基金に務める日本人を招いたりして教わるようです。
📍字幕を付ける
日本のアニメにハンガリー語字幕をつけて勉強を兼ねている人も何人か👀
前回紹介したアニメの違法サイトは、アマチュアの人たちがハンガリー語字幕を付けていることが多い。というのも、DVDなどの翻訳は日本語→英語にされたものを、英語→ハンガリー語にしているものがほとんど。ということで、訳が全然合っていない!らしい。
そこでアマチュアの人達が違法サイトに集まって自分たちで字幕を付けている。難しい訳などは調べつつ、翻訳するみたいです😌
📍通訳する
パートナーと一緒にアニメを見て、通訳しながら話を解説する。これは珍しいパターン
まとめ
ハンガリー人は日本語学習者で集まって字幕を付けて楽しんでいる。アニメで日本語を学ぶことで、教科書にはない、”実生活の日本語”を学んでいるようです。
勤勉な人が多く、何年間もかけて日本語を勉強している人が多いです。日本から遠く離れた国で日本語を学んでいるのは尊敬ですね。
では、次のブログでお会いしましょう~!
Szia(シア)~!:ハンガリー語で「さようなら」
Instagramでは、ブログで載せない写真や動画、日々の生活を投稿しています
ぜひフォローしてチェックしてみてください!
アカウント名→@hun_k91
URLはこちら→https://www.instagram.com/hun_k91/
~過去の記事はこちら~